Betty, A Feia ao redor do mundo

Não é sempre que uma novela (ou série de TV) se torna um fenômeno mundial a ponto de ter versões em diferentes países. Por mais que Lost ou 24 Horas tenham feito sucesso nós não vemos um Jack Bauer nacional correndo pelas ruas de São Paulo. A novela colombiana Yo soy Betty, la fea, que ficou no ar entre 1999 e 2001, conta a história de uma mulher considerada feia que trabalha em uma empresa do mundo da moda.

 

O sucesso da novela rendeu versões em 20 países, entre eles o Brasil onde teve o título de Bela, A Feia. Uma das marcas registradas destas versões é a de pegar atrizes consideradas bonitas e realizar uma transformação para que fiquem feias. Aqui no Brasil a atriz escolhida para o papel foi Gisele Itié. Veja abaixo todas as atrizes que passaram pelo papel e decida qual ficou mais diferente.

 

Colômbia 1999 – Ana María Orozco

 

Portugal 2002 – Sofia Duarte Silva

 

Índia 2003 – Mona Singh

 

Israel 2003 – Riki Blich

 

Turquia 2005 – Özlem Conker

 

Alemanha 2005 – Alexandra Neidel

 

Rússia 2005 – Nelli Uvarova

 

México 2006 – Angélica Vale

 

Holanda 2006 – Nyncke Beekhuyzen

 

Espanha 2006 – Ruth Nuñez

 

Estados Unidos 2006 – America Ferrera

 

Bélgica 2007 – Veerle Baetens

 

Grécia 2007 – Aggeliki Daliani

 

Croácia 2007 – Lana Gojak

 

Malásia 2007 – Sharifah Amani

 

Vietnã 2008 – Ngoc Hiep

 

República Tcheca 2008 – Kateřina Janečková

 

Filipinas 2008 – Ruffa Gutierrez

 

China 2008 – Li Xin Ru

 

Polônia 2008 – Julia Kamińska

 

Brasil 2009 – Gisele Itié

 

Fontes: Listal, Wikipédia