Os pôsteres de filmes mais sem noção do mundo
quinta-feira, 5 de fevereiro de 2009
Cada país tem uma cultura e para se adequar a todos a indústria do cinema precisa se adaptar. Isso nem sempre apresenta resultados satisfatórios, como as diversas traduções de títulos que vemos aqui no Brasil. Eu nunca tinha imaginado o quanto a divulgação de um filme poderia ser distorcida ao chegar em outro país. Abaixo você confere algumas preciosidades referentes a pôsteres de filmes.
Alien – O Oitavo Passageiro (Polônia)
Eu pergunto a vocês. O que é isso?
Star Wars (Rússia)
Vale lembrar que o nome do filme por lá ficou algo como Cowboy do Espaço
Um Estranho no Ninho (Turquia)
Qualquer semelhança com O Iluminado deve ter sido não intencional
Chinatown (Polônia)
O personagem de Jack se feriu de uma forma diferente na opinião deles.
Os Caça-Fantasmas (República Tcheca)
E as coisas conseguem ficar piores do que o poster de Alien visto acima.
Um Morto Muito Louco (Polônia)
O que este grande clássico da Sessão da Tarde pode ter de semelhante com o poster acima?
Alien – O Oitavo Passageiro (República Tcheca)
Onde está a semelhança com o filme?
Quero Ser Grande (República Tcheca)
O país devia ter um programa do governo para empregar artistas plásticos no ramo do cinema.
Uma Noite Alucinante 3 (Japão)
A primeira coisa que você precisa saber é que este filme se chama “Capitão Super Mercado” no Japão, por isso existem latas de comida no poster.
Bullit (Alemanha Oriental)
O que isso poderia ter de minimamente semelhante com o filme?
A Mosca (Polônia)
Eu perdi o pedaço onde uma mosca careca vomitava no filme, mas tudo bem. Viva a Polônia!
Fuga do Planeta dos Macacos (Polônia)
Será que o designer deste poster queria informar como tudo começou? A Polônia continua sua tradição em fazer excelentes pôsteres.
Fonte: Cracked
7 comentários:
Esse do Planeta dos Macacos bateu todos os recordes.
Eu efetivamente gostei dos de Uma Noite Alucinante 3 e Morto Muito Louco. O mais bizarro foi o que usou a imagem de O Iluminado em outro filme...Se bem que os de Star Wars estão bizarros.
muito mais bonitos que os originais.
O cartaz da Mosca faz todo sentido sim: moscas regurgitam um líquido que contém enzimas, para então sugarem o alimento já semi-digerido ;).
Adorei o do Uma Noite Alucinante!
Pra entender melhor o porquê dos pôsters poloneses serem assim (e na minha opinião mais interessantes - e engraçados - que os de Hollywood), dá pra vc ler aqui neste blog:
http://rtz2.blogspot.com/2008/07/por-que-essa-gente-assim.html
Mas o do Planeta dos Macacos tá chutando o pau da barraca.
eu gostei, na real
Muito mais "arte", e melhor também por nao entregar nada do filme.
Sem contar, que é bonito.
Cara, não sei caralhada nenhuma de Japonês, mas as latas não têm a ver com o nome do ator que interpreta o Ash? Que eu saiba existem aquelas Sopas em Lata Campbell's cujo dono da empresa inclusive era o Paul Newman.
酒店經紀人,
菲梵酒店經紀,
酒店經紀,
禮服酒店上班,
酒店小姐兼職,
便服酒店經紀,
酒店打工經紀,
制服酒店工作,
專業酒店經紀,
合法酒店經紀,
酒店暑假打工,
酒店寒假打工,
酒店經紀人,
菲梵酒店經紀,
酒店經紀,
禮服酒店上班,
酒店經紀人,
菲梵酒店經紀,
酒店經紀,
禮服酒店上班,
酒店小姐兼職,
便服酒店工作,
酒店打工經紀,
制服酒店經紀,
專業酒店經紀,
合法酒店經紀,
酒店暑假打工,
酒店寒假打工,
酒店經紀人,
菲梵酒店經紀,
酒店經紀,
禮服酒店上班,
酒店小姐兼職,
便服酒店工作,
酒店打工經紀,
制服酒店經紀,
酒店經紀,
菲
梵,酒店,
Postar um comentário